Çeviri: Risendark Risendark@windowslive.com
Paramount Pictures, merhum yakınlarına baş sağlığı diler ve...
...Carlsbad polis teşkilatına teşekkür eder.
Carlsbard, California
Evine hoş geldin Hunter. Burası senin evin.
Büyüyünce şu pencereden bakacaksın. İşte kapımızın önü.
Merhaba baba. Nasılsınız?
- Merhaba küçük adam. - Onu güneşten de korumalıyız.
- Evet, sen nasılsın? - Bil bakalım ilk bezlerini kim değiştirdi?
- Ben değiştirdim. Ben. - Dur biraz.
Bil bakalım bir gün boyunca kim sancı çekti?
- Ben çektim. - Ben hayatım boyunca...
İşte annen. Merhaba. Hunter bu Martine, yeni bakıcın.
Kirli bezlerinle o uğraşacak, çünkü ben elimi sürmem.
- Görebilir miyim? - Tabii ki.
Aman Tanrım, şuna bakın.
- Çok tatlı değil mi? - Harika, değil mi?
Biraz buruşuk görünüyor. Yalan yok.
Daha yeni doğdu. Daha bebek...
Gerçekten, dünya tatlısı bir bebek. Benim kardeşim.
İnsan bütün gün onunla oynamak istiyor.
Ne kadar küçük değil mi?
Kucağıma alabilir miyim? Uyuyorsa kalsın...
...ama ona evi göstermek istiyorum.
Tamam. Uyumuyor.
Bu Abby. Senin en iyi arkadaşın olacak.
Görüşürüz hayatım.
Burası şömine. Anneciğin babanı burada azdırdı...
...ve dünyaya sen geldin.
Ve bu yüzden bunları 25 yaşında izleyeceksin.
Burası senin odan.
Bu beşiğin. Şu an biraz sade.
Birkaç eşya daha alacağız.
"Hunter." Gördün mü? Çok güzel, değil mi?
Burası ablanın dağınık odası.
- Hayır, konuşacağım. - İşte burada.
N'aber, üvey anneden olan kardeşim?
- Ne? - Hayır, Hunter geldi...
Ben davet etmedikçe asla odama giremezsin.
Ki gelirsen, çok eğleneceksin. Bu arada, banyoma asla giremezsin.
Pek senin sayılmaz. Orası benim banyom. Ben aldım çünkü.
Bunların hepsi benim. Sakın klozet kapağına işeme!
Burası oturma odası. Kimse kullanmıyor.
Birisi kapıyı açık bırakmış!
Harika. Sen sakın böyle yapma, tamam mı?
Burası ilk erkek mekanı. Bütün o dahiyane fikirler burada geliyor.
Burası ikinci erkek mekanı, birlikte Chargers maçlarını izleyeceğiz.
Bu benim 50 inçlik canavarım.
Şuna bak. Harika, değil mi?
Onu doğru mu kundakladım onu bile bilmiyorum.
Merhaba evlat.
Merhaba.
- Güzel kokuyor. - Evet.
Tıpkı babama benziyorsun.
Sürekli gaz çıkarıyorsun.
- Güzel şeyler mi dedin? - Evet.
Tamam.
Bebek çok özel.
- Sağ ol. - Çok tatlısınız.
Açıyorum!
- Merhaba! - Bebeği görmeye geldim.
- Katie teyze. - Nerede?
Yukarıda.
Merhaba.
Sen çok özel bir bebeksin.
Merhaba.
Sana şimdiden âşık oldum.
- Kardeşim iyi çıkarmış. - Evet.
- Senin pek etkin olmamış. - Hem de hiç.
Erkek arkadaşı. Evet kocaman adam...
Sadece kurabiye istiyorum.
Merhaba bebeğim.
Baba, etim?
- Bir tabak daha istiyorum. - Özür dilerim.
- Güzel. - Çektin mi?
Katie teyzemle tanışmanı istiyorum.
- O takılıyor benim bildiğim. - Evet, ama ıslansın istemedim.
Evet, haklısın. Bu çok saçma olurdu.
- Kötü olurdu. - Tabii...
- Islatırsan öldürürüm seni. - Harika görünüyorsun.
İnanılmaz bir şey bu.
O benim tek yeğenim. Aslında yeğenim değil ama, ben öyle görüyorum.
Üvey yeğenim.
- Ben şeytani üvey teyzeyim. - Üvey mi?
Şeytani üvey teyze mi? Bunu kaldırabilir miyim bilmiyorum.
Gerçekten şeytan değilim. Ama istediğim zaman olabilirim.
Baba yüzünü göster!
- Sadece birimiz sağ kalabilirdi! - Sana izin vermiyorum.
- Bir sene ne çabuk geçti. - Havuza giremezsin.
- Micah nerede? - O mu...
Pek dışarı çıkmak istemiyordu.
- Boş kaset yok! - Eski bir tanesinin üstüne çekerim.
Abby'yi çıkarın lütfen. Ayağı kesilecek!
Daha yeni geldik ve evimiz alt üst olmuş.
Kayıp bir şey yok sanırım. Ama her şey...
Ama bana böyle söylüyor.
Her şeyi kontrol edin. Hiçbir şeye dokunmayın.
Burası antremiz. Eşyalar mahvolmuş.
Kızım Ali'nin odası.
Birinin burada olduğu düşüncesi çok iğrenç.
Bizim yatak odamız.
Bu gerçekten harika.
- Saatler duruyor mu? - Evet.
Elmaslar da burada.
Sadece kardeşimin bana yaptığı kolye kayıp.
- Tatlım. - Bu çok kötü. Gerçekten kötü.
Bebek odası.
Sanırım buraya dokunmamışlar.
Burası bodrum.
Sanırım bir sorun yok. Kayıp bir şey yok sanırım...
Sanırım buraya dokunmamışlar. Bu da ne?
Abby mi yaptı? Kötü kokuyor.
Elbiseler hâlâ burada.
Bisikletlerin burada. Kullanmıyorsun ya neyse.
Senin bisikletin şurada.
- Büyük temizlik devam ediyor. - Evde parti vermiş gibiyiz.
- Değil mi ama? - Dünyanın en kötü partisi.
Bilmiyorum evlat. Bu hoşuma gitmedi.
Neden bahsediyorsun? Bir şey almamışlar. Her şey yolunda.
Her şey yolunda.
İşte ev bu. Dediğim gibi, bir hafta önce...
...evimiz mahvolmuştu. - Merhaba.
Kızımız Ali.
Evdeki her odaya girmişler. Kapıları kilitlemiştik.
Buraya koyacağız. Şu köşeye...
...merdivenleri, kapıyı ve antreyi göreceksiniz.
Bir tane de şuraya, böyle bakacak. Şu kapıyı ve bu kapıyı göreceksiniz.
Ya da şuraya koyalım, pencereleri ve kapıyı...
- Hep kayıtta değil mi? - Evet hep kayıttadır. Her şeyi çeker.
Şu tarafı da çeksin.
Şu köşeye olursa, iki kapıdan da giren çıkanı görebilirsiniz.
- Banyo. - Geceleri bebeği de görebilirsiniz.
- Banyomda da olmayacak değil mi? - Tamam. Ne dedin?
Gece görüşü olan bir kamera koyarız. Harika olur.
- Gerçekten mi? - Evet.
- Tamam, güzel olur. - Hareket detektörü gibiler.
Küçük delikler. Yanımda var, gösterebilirim.
- Tavşana da koyabilir miyiz? - Harika.
Sonra, size...
Bunu, böyle takacağım.
Gizli kamera. İçinde kamera olduğunu kimse anlamaz.
Kaç tane alıyoruz?
Bilmiyorum. Sizce? 6 yeter mi?
- Bilmiyorum. - Bir, iki, üç...
7 Ağustos 2006 1. Gece
Burada ne işin var dostum?
Evet, haydi bakalım.
Çok hızlısın koca adam.
Martine ne yapıyor? Ne yapıyor bu?
Harika, değil mi?
Çok tatlısın sen. Ne diyorsun Abby?
Hey Hunter. Bir balık daha istiyor musun?
Ne yapıyorsun? Ne yapıyor bu?
Dostum, sanırım yatma vakti geldi. Ne diyorsun?
Tamam mı?
Gel bakalım. Şunu alalım önce.
Aferin oğluma. Aferin sana.
Sen de yardımcı ol hayatım.
Teşekkür ederim. Aferin oğluma.
Tamam.
Biliyorum. Korkma hayatım. Sen bir süper bebeksin.
Bunları tek başına mı yaptın? Baban seninle çok gurur duyacak.
Gerisini seni getirince temizlerim.
N'aber Martine?
N'aber? N'aber Ali?
Ne yapıyorsun? Sabah ne yapıyordun öyle?
Böyle kendinle konuşmalar falan?
Deli saçması şeyler. Sen de mi deliriyorsun?
- Delirme yok. - Bizden bulaşıyor tabii.
Evde... Evde kötü şeyler mi var?
Hayır.
Ruhlardan kurtuluyorsun. Tamam. Pekâlâ.
İyiler...
- Eve iyileri çağırıyoruz. - Evet.
İyiler içeri, kötüler dışarı.
Paella içeri...
Yok artık, bir sürü sarımsak var orada.
Bir, iki, üç.
Neredeyse çekiyordum.
Bir, iki...
Aman Tanrım! Martine'nin bıraktığı şeye bakın!
İğrenç! Kusmak istiyorum!
Klozetin içine...
- Hayır! Sen yaptın! - Ben yapmadım!
- İftira atma! - Yemin ederim!
İçeride canlı bir böcek vardı sanki.
- Klozeti tıkamış. Bakamayacağım. - Gizemli, iğrenç bir şey.
- Bu çok kötü. Cezalısın. - Ben bunu yapamam ki...
Cezalısın. Aman Tanrım.
Bu yaptığım en iyi banyo...
- Çok güzel görünüyor. - Aslında...
Sen de gelirsen, işte o zaman en iyi banyo olur...
Çok sessiz, kimseler yok. Harika bir şey.
Martine'i severim. Ama burada olmaması fikrini sevmeye başladım.
- Tabii. - Kardeşin ne zaman gelecek?
- Saat kaç ki? - 7:20 falan.
Bir saat sonra falan.
Kesinlikle gelmelisin.
Seni ezmek istemem, ama ben de gelmek istiyorum.
Ezmek istemiyor musun? Ben ezmeni istiyorum.
- Gerçekten mi? - Evet.
Kraken'ı çıkarıyorum o zaman.
8 Ağustos 2006 2. Gece
Geçti.
Yanındayım. Geçti artık.
Harika olmuş değil mi?
- Çok yağlı olmuş. - Süzdüreceğim.
Al bakalım şapşal.
Bir şey lazım mı?
Kahvaltı mı hazırlıyorsun?
- Çok teşekkürler. - Nasılsın?
- Hazırlıyordum ama... - Merhaba.
- Yatırmadı mı? - Evet.
- Kesinlikle uyutmadı. - Bunu hep yapar.
- Seni çok seviyorum. - Ben de seni çok seviyorum.
Çok teşekkürler.
Seni çok seviyorum.
Harika birisin. Sanırım daha uyanamadım.
- Kahve var istersen. - Kardeşimi seviyorum...
...o harika biri...
6 saatlik vejetaryen olma maceranı hatırlıyor musun?
Bir buçuk gün müydü? Çok acı çekmişti.
- Bir öğünlüktü. Jombon mu o? - Evet.
- Günaydın. - Naber?
Güzel sevgilini bir geceliğine ödünç verdiğin için sağ ol.
- N'aber? Micah Sloat'ın ölümünden 2 ay önce.
- O senin değildir umarım. - Aslında değil, hayır.
- Sosislere bakmadığın için teşekkürler Ali. - Baktım.
İkimizin. Genelde o kullanıyor.
Güzelmiş. HD. Neredeymiş bizim adam?
- Ne oldu? - Hunter'ı korkuttun.
Nasılsın? Biraz kahve ister misin?
- Sana kızgınım dostum. - Öyle mi?
Burger King'e gittim ve mal gibi kaldım.
Biraz senden bahsettim ama bana bedava menü vermediler.
Her Burger King benden sorulmuyor.
Yani o Burger King kralı falan değil.
- Öyle mi? - Onu hâlâ birlikte yaşadığımıza...
...ve o evin ikimize de ait olduğuna ikna etmeye çalışıyorum.
Evet ama sürekli bir pazarlık halindeyiz...
...kendi incik boncuğunu alıyor, ama benim kendi alanım...
...olamıyor, öyle mi? - Bütün ev alanın değil sanki?
- Erkekler işte. - Yazın bir kenara, büyüyünce yıldız olacak.
İşte bu! Dikkat et baba. Dikkat ediyorsun değil mi?
Zorla girilmemiş ama...
Bütün evi mahvetmişler. Vandalizm gibi geldi bana.
Köşedeki şeyi gördün mü? Hareket detektörü gibi değil mi?
- Siz yani... - O bir kamera.
Seni kaydediyoruz!
Bu dönen tekerlekleri seviyorsun.
Tam bir artistsin. Artist. Gidiyor musun?
Kapıları açmayı öğrenince başımıza iyice dert oldun sen.
Eve girildiğini öğrendikten sonra korktun mu?
Kesinlikle korktum. Doğru dürüst uyuyamıyorum.
Tatlım? Hayır.
Benim de evime girseler, ben de çok korkardım.
Ama hiçbir şey almamışlar. Garip değil mi?
- Evet. - Bilmiyorum.
Kişisel bir olay gibi. Sanki devamlı buradalar.
Anlarsın ya. Bilmiyorum işte...
Küçükken bir şeyler hissedersin ya, öyleyim işte.
- Nasıl? - Boş ver.
Makarna! Makarna!
Kris? Ben dışarı çıkıyorum. Geç gelirim.
- Tamam. Nereye gidiyorsun? - Alışveriş merkezine.
Peki, iyi eğlenceler.
- Hoşça kal! - Güle güle!
Makarna!
İstemiyor musun?
9 Ağustos, 2006 3. Gece
Bebek Hunter'a bakalım.
Tanrım, bu çok kötüydü. Saçma sapandı...
Çok aşağılayıcı bir şey. Kimsenin görmesine gerek yok.
- Bu inanılmaz. - Ne?
- Sence bu kim? - Sen misin?
Hayır, bu Katie teyzen.
- Katie mi? - Bu çok garip.
Bu resimlerin hepsini yangında kaybettik sanıyordum.
Bu harika.
10 Ağustos, 2006 4. Gece
Martine?
Kristi ve babam akşam çıkacak. Ben de çıkıyorum.
Sevgilini çağırsana? Parti falan?
- Bu Brad. Erkek arkadaş? - Evet.
O erkek...
Dokun dokun ister... Sakın!
- Dokun dokun ister. - Dokun dokun, evet.
Bu dans türü falan mı?
Salla bakalım.
11 Ağustos, 2006 5. Gece
Bir an hayatını kurtarmak zorunda kalacağım sandım.
Ne yapıyorsun sen?
Yeter artık Martine. Kaldır şunu.
- Martine o iyi. - Sana bunu yapmamanı söylemiştim.
Bebek için iyi değil bu. Lütfen, hemen kaldır şunu.
Yeter artık! Yeter!
Hemen kaldır şunu lütfen.
Tamam, yeter artık.
- Ne yapıyorsun? Bebek iyi. - Hayır, hayır.
Bebekler bunu solumamalı. Kimse solumamalı.
Lütfen... Lütfen bunu yapma artık.
Lanet olsun.
Tanrım.
2 ay tamam mı?
- Sana söyledim. - Evet.
Seni anlıyorum tamam mı? Ama bu tür şeylere inanmıyorum.
Evimde böyle şeylere izin veremem. Tamam mı?
- Tamam. - Üzgünüm.
İstersen referans olabilirim. Bize çok iyi davrandın.
Ba-ba.
Haydi babanı sevindir. Ba-ba.
Hunter buraya bak. Hunter?
Tıpkı baban gibisin.
Tatlım. Tatlım? Haydi ama.
Nereye bakıyorsun?
Anneye bak.
Dostum? Ne oldu?
Buraya bak. Orada bir şey yok şapşal.
Nereye gidiyorsun? Hunter?
Seni orada göremem.
Odasında oyun oynuyorduk, baba dedirtmeye çalıştım, ama odaklanamadı.
Ben hariç her yere baktı. Tavan, ayna...
O daha bebek. Dikkati çok kolay dağılabilir.
Öyle ama, kesinlikle benim güzel yüzümden başka bir şeye odaklanmıştı.
- Selam. - Ne yapıyorsun?
- Neler oluyor? - Hiçbir şey.
Şuna bak.
- Baba, keser misin şunu? - Gece görüşü.
Yatağa oje dökülecek. Lütfen?
- Gözlerin çok korkunç. Ölü gibisin. - Baba!
- İşte oldu. - Tırnaklarımı ojeliyorum.
Neden geldin? Ne istiyorsun?
- Pardon, huysuz - Ben huysuz değilim.
Huysuz McRumpelstein'sin.
- Martine'i neden mi kovdum? - Evet.
Hunter'ın etrafında o cadı bozması şeyleri yapmasından sıkıldım.
Cadı bozması falan değildi. Değildi. Kimseye zarar vermiyordu.
Onu rahatlatıyordu ve bizi de rahatlatmak istemişti.
Havuzun başında deli gibi dolanıyordu.
- Hiç de bile. - Pekâlâ.
İyi şanslar sana. Kendine dikkat et.
- Ya! Baba! - Dikkat.
- Aç şunu! Keser misin artık! - Kapattım.
Bir kere daha yapayım.
14 Ağustos 2006 8. Gece
Gel bakalım.
Gel buraya. Geçti hayatım. Geçti.
Hayır. Geçti hayatım. Orada bir şey yok.
Bu yüzden mi uyandın dostum?
Daniel!
Daniel?
Tanrım! İğrenç bu.
- Elinle alma baba! - Neden?
Ne bileyim... Hastalık falan bulaşır...
- Pencereye çarpmış. - Çok kötü.
Bakmak bile istemiyorum.
- Ne? - Boynu kırılmış.
Tanrım, hemen at şunu! Neden maşayla tuttun ki?
- Bilmiyorum. - Güzel olur mu?
- Yeter! - Orta pişmiş ister misin?
- Çok kötüsün. - Sadece ölü bir kuş.
Bir zamanlar canlı bir kuştu.
- Çok üzücü bir olay. - Evet.
Topu sevdin mi? Sevdin mi?
Vur haydi. Vur!
Ne var orada? İçinde ne varmış?
Dostum, dostum.
Hunter? Lanet olsun.
Hunter, buraya gel! Gel buraya.
16 Ağustos 2006 10. Gece
Lanet olsun!
Yine mi çıktın sen buraya? Git haydi.
Köpek, havuz temizleyicisini sevmiyor.
Köpeğinizin sorunu ne?
Aslında, biz de bilmiyoruz.
Sıçrat. Sıçrat. Bir, iki, üç. Sıçrat.
Hayatımda gördüğüm en tatlı şey.
Sıçrat, sıçrat.
Sanırım sevgilimi bu kamerayla değiş tokuş edeceğim.
- Vay canına! Çok korktuk. - Bu daha fonksiyonel.
Kendine döndür. Kendini çek. Bak dönüyor. Aferin.
- Vay canına. - Kendini gördün evet...
Kesinlikle bir tane alacağım.
Eminim o işi de çekmişsinizdir.
Vaktimiz mi var? Bebeğimiz var artık.
Daniel Rey ve ailesi nasıl?
Galiba bir hayaletimiz var. Bunu duydun mu?
Hayır. Lütfen açıkla. Çünkü bu gerçekten çok ilginç...
Mutfakta birkaç tava askıdan düştü.
- Kesin hayaletiniz var. - Kesin hayalet.
Mantıklı açıklaması bu...
Her şeyi hayalete bağlıyor... Değil mi hayatım?
Ne? - Her şeyi hayalet yapmıyor mu?
- Hayaletiniz falan yok. - Evinize dadanmışlar kızım.
- Haydi oradan! - Sen ve kardeşin ucubesiniz...
- Katie, sen de mi inanıyorsun? - Sen bilmiyor musun?
Bunlar küçükken ruh falan çağırırmış.
- Haydi be! - Evet.
Ruh falan çağırmadık. Hayır!
- Kiminle konuştunuz? - Çok abartıyorsunuz.
- Katie... - Önemsiz bir şeydi hayatım.
- Önemsiz olan ne? - Sanırım...
- Artık bu konulardan bahsetmiyorum. - Hangi konulardan?
- Küçükken ruh çağırıyorlarmış. - Ruh falan çağırmıyorduk.
Hiç komik değil. Gülme! Önemsiz şeylerdi.
İşin aslı, küçükken biraz korkmuştuk, ama önemsiz bir şeydi.
Bugün güzelce eğleniyoruz. O yüzden...
- Bu konuyu sonra konuşuruz. - Lütfen artık...
Peki ya Lizzie Borden? Baltalı katil?
Çocukken yaptığımız her şeyi...
Nereden bileyim... Bana arka çık...
Bize söylemeseniz biz nereden bilelim?
Sen bu hayalet konusunda ne düşünüyorsun?
Bence harika.
17 Ağustos 2006 11. Gece
Yüce Tanrım!
Lanet olsun!
Ali!
- Sana iyi akşamlar demiştim Brad! - Biz aslında...
- Evimden hemen defol. - Gittim bile.
Ali, ocağı açık mı bıraktın? Hayır mı?
Neredeyse evi yakacaktın...
Hiç hoş değildi Brad.
Nasıl ters asabilirim ki? Çengele takacağım sadece.
- Normal bir şekilde takıyorum. - Muhtemelen sapın...
...içinden takacağına dışından takıyorsundur.
İkinci seferde de düşmesi, yanlış taktığını gösteriyor.
- Tamam. - Nasıl takıldığını göstermemi ister misin?
Hayır, hayır. Peki sen bu hafta her sabah neden havuz temizleyicisini...
...havuza koydun? - Çünkü havuzu temizlemesini istiyorum.
- Geceleri nasıl havuzdan çıkıyor? - Nasıl mı çıkıyor?
- Evet. - Arabayı da yürütüyor mu?
Lütfen hayatım. Gerçekten.
Bilmiyorum. Sanırım birileri yüzerken onu çıkarıyor.
İkimiz de çıkarmıyoruz. Ali, havuz temizleyicisini çıkarıyor musun?
- Ne? - Havuz temizleyicisini havuzdan...
...çıkarıyor musun? - Hayır.
Ne yani, kendi başına mı çıkıyor? Havuzdan kendi başına mı çıkıyor?
Bilmiyorum. Aslında... Biliyor musun?
Kameraları sen istemiştin. Gidip kayıtlara bakalım.
Tamam bakalım.
- Ciddi misin? - Evet, çok ciddiyim.
Bakalım geceleri buralarda neler oluyormuş.
- Kameraya çekebilir miyim? - Tamam.
- Yok artık! - Gördün mü?
Bu çok garip.
Hızını maksimuma getirmiş olabilirim, bilmiyorum.
Hayır. Hayır, bence ayarlarında bir sorun yok.
Belki ayarları bozulmuştur.
- Bunu bu yüzden aldık zaten. - Fonksiyonel davranıyor.
Avluyu da temizler belki.
Senin kurduğun elektrik süpürgesi gibi.
Evet, Flowbee gibi, ama...
Eve dadanmışlar mı bilmiyorum, ama umarım öyledir.
- Umarım öyledir mi? - Evet.
Dalga mı geçiyorsun? Bu harika olurdu.
Neden evimize hayalet dadanmasını istiyorsun?
Bu gerçekten harika bir şey.
Bizimle iletişime geçmeye çalışan biri varsa, bu süper olurdu.
Hayır, sadece...
Krist'in gözüne uyku girmiyor. Yapma dostum.
Artık ona...
Hormonları çıldırdı. Paranoyak bir anne oldu.
Onları yanlış yorumluyor.
Onları zararlı ve tehlikeli olarak görüyor.
Bence onlar daha çok bir şeyler çabalayan...
Bence ruh çağırmalıyız.
- Olaylara son noktayı... - Harika bir fikirmiş.
Korktum biraz. Bilmiyorum... Bunlara inanmam ben.
Neden bunların kötü olduğuna şartlandın ki?
- Tek sorduğum bu. - Nasıl iyi olabilir ki?
Ya annemse?
18 Ağustos 2006 12. Gece
- Millet. - Ne var?
Bunu görmeniz gerekiyor.
- Neden bahsediyorsun? - Neler oluyor?
- Beni korkutuyorsun. - Bunu görmelisiniz...
Tatlım, neden bahsediyorsun?
Neden bahsediyorsun? Nedir o?
- Hiçbir şey görmüyorum. - Anlamıyorum.
- Evet! - Hiç komik değil!
Evet.
Hayatım?
Haydi kabul et, komikti.
Beni ciddiye almadığına sinirleniyorum.
Üzgünüm hayatım. Seni ciddiye aldım, sadece...
Sadece olanları açıklıyordum. Artık eski düzenimize dönmek istiyorum.
Belki dışarı çıkabiliriz? Yetişkinler gibi?
Tabii ne demezsin.
Tabii. Nasıl çıkabilirim ki?
Neden gülüyorsun? Çıkabiliriz.
- Martine gitti. - Ali bebeğe bakabilir.
Eve girmeleri ve bu olanlar... Onu yalnız bırakmak istemiyorum.
Bizi bu kadar etkilemesine izin vermemeliyiz.
Böyle yaparsak, teröristler kazanır.
Değil mi ama?
Seni özlüyorum. Neşeli eşimi özlüyorum.
Ve aptallık ettiğimi de biliyorum.
Ve sadece...
Aman Tanrım. Çok yorgun görünüyor.
Uyudu uyuyacak.
Sanırım uyku vaktin geldi. Gel bakalım dostum.
- Güle güle suratsız. - Biliyorum. Çok mızmızsın. Mızmız!
Tanrım! Yandım!
Jakuzinin ısıtıcısını açık mı bıraktın?
- Hayır. - Hayır mı?
- Su bir milyon derece! - Hayır. Neden açık bırakayım...
İki gece önce girdik ve kapatmıştım.
- Aman Tanrım, iyi misin? - Brad'le mi birlikteydin?
- İki gece önce. - Tatlım. Ne oldu?
Zaten kaynaması imkânsız. En fazla 40 dereceye falan çıkıyor.
Soğuk bir şeyler ver. Bezelye falan.
- İyi misin? - Tanrım.
Tanrım. Kafayı üşüteceğim.
- Neler oldu... - O çocuğu arayacağım.
Hiçbir şey yapmadım. Dokunmadım bile.
Pekâlâ, bütün acil durum numaraları dolabın içinde.
Tamam.
Yeni doktorunun numarası. Alerjisti de burada.
- Unutma, fıstık yok. - Biliyorum, fıstık yok.
Bütün kapıları ve pencereleri kilitlemeyi unutma, tamam mı?
Üst kat, arka taraf, ön kapı, her yer...
- Gidin artık! - Seni seviyorum.
- İkiniz çok eğlenin. - Güle güle.
- Seni seviyorum. - Güle güle. İyi eğlenceler.
- Parayı al. Geliyorum. - Anneye güle güle de!
Fazla içmeyin!
Güle güle! Güle güle diyebilir misin?
Yüce Tanrım.
Merhaba?
- Seni korkuttum mu? - Evet.
Yavaşça. Tahtayı ısıtmalıyız.
Tahtayı mı ısıtacağız?
Buradaysan ruh, bize işaret verir misin?
Gerçekten hiçbir şey olmuyor.
- Gerçekten. - Evet...
Tamam. Ne istiyorsun?
- Brad. - Ben oynatmıyorum.
Ben yapmıyorum.
"A"...
..."M"...
- Ali, sen mi yapıyorsun? - Yapmıyorum.
..."C"...
..."I"...
- Bu da ne? - Bak hâlâ gidiyor.
K'ye gidiyor. Amcık yazdı.
- Amcık mı? - Belki de ruhlar amcık istiyordur.
- Ruhlar mı? - Şu an çok azmış olabilirler.
- Asla bilemezsin. Ama ben azdım. - Amcık demek.
Bence devam edelim.
- Hissediyor musun? - Evet, çünkü sen yapıyorsun.
Hayır ben yapmıyorum. Gerçekten ben yapmıyorum.
"A"...
Amcığaa...
Gerçekten Ali ben yapmıyorum. İnan bana.
Yeter! Sen mi yapıyorsun?
Hayır.
"V"...
..."I"... - "Amcık avı."
Bu en kötü ruh çağırmaydı.
Bunu sen mi yaptın? Bana bir şey mi söylemeye çalışıyorsun?
Evet. "Amcık avı" yazdım.
Amcık avına çıkmamı ister misin? Çünkü şu an yapabilirim.
Metresi sadece 2.99 dolar.
Bütün bir bambu kaplama yaparsanız metresi 1.99 dolar.
Amerika, Dunkin'e geliyor.
Lumber Liquidators deposunda her şey var.
Mutfak malzemesi denince akla gelen en iyi, en uygun fiyatlı yer...
...hepsi depolarımızda...
Cabinets To Go'nun süslü mağazaları yok. Ama gerçekten harika kalitesi...
Brad?
Haydi ama!
Lanet olsun.
Lanet olsun!
Merhaba.
Ali?
İşte geldim. Geçti hayatım.
Ali?
Ali yukarıda mı?
- Hayır, burada yok. - Yukarıda yok mu?
Ali? Ali!
Baba? Kristi?
- Neredeydin? - Aman Tanrım.
Çok özür dilerim.
- Ne oldu? - Çok üzgünüm. Dışarıda kaldım.
Kapıya vurmuşlar. Çalar gider. Niye bakıyorsun?
- Bir de kapıyı açmışsın? - Hayır, sandım ki...
Onu görmek için dışarı baktın mı?
Evet. Göremedim. Ama olay da bu zaten.
Kimseyi göremedim. Brad'in yaptığını düşündüm.
Ama madem kimse yoktu, çıkmasaydın o zaman!
Kardeşin yukarıda yalnızdı.
- Biliyorum. Çok korktum. - Biliyorsun değil mi?
Biliyorum. Asla... Yemin ederim.
- Bunu asla yapmazdım. - Anlamıyorum. Ne oldu?
Kaza falan değildi, bir şey arkamdan kapıyı kapattı.
- Çok endişelendik... - Ne demek istiyorsun?
Uyuyordum, birinin ismimi söylediğini duydum.
- Ne? - Bir şey hissettim...
...sanki biri beni çağırıyordu. Birinin varlığını hissettim.
- Rüya görmediğine emin misin? - Sen burada değildin. Bunu hissetmedin.
- Kapıyı rüzgâr kapatmıştır. - Rüzgâr falan yoktu.
Yeter artık! Artık bu eve hayalet dadandı saçmalığını istemiyorum.
Tamam mı? Yeter. Beni sinir ediyorsunuz.
Yeter artık!
Tavalar düştü demiştin ya. Uyuyordum...
...ve birisi beni çağırdı. - Tatlım...
Gidip babanı sakinleştireceğim tamam mı?
Yukarı çıkıp uyumaya çalış, tamam mı?
Pekâlâ dostum.
Al bakalım. Hayır, kahvaltını etmek zorundasın.
Buraya mı koyayım? Tamam.
- Günaydın. - Günaydın.
Harika.
Hoşça kal dostum. Gerçekten çok tatlı!
Pekâlâ Hunter. Ye artık.
Yemen gerekiyor. Haydi dostum.
Gerçekten berbat kâbuslar görüyorum...
...aslında yeni bir şey değil...
...ama bunlar daha farklı.
Sürekli gördüğüm bir tane var.
Kâbuslarımda dişlerimi çekiyorlardı, çok garipti.
Diğerinde de, yatağımın ayak ucunda duran bir adam var...
...beni uyurken izliyor. Eve girdikleri kâbusum değil.
Yüzünü göremiyorum. Ama...
...yatağımın bir metre gerisinde...
...duruyor. Yani...
Olanlar bunlar.
Anlamıyorum. Neden masaj yapmamı istemiyorsun?
- Çünkü bir şey okuyorum. - Ama masajı çok seviyorsun.
Bu site diyor ki, eğer inatçıysa, ki durum onu gösteriyor...
...o zaman hayalet olmayabilir. Başka bir şeydir. Şeytan olabilirmiş.
Şeytanla hayalet arasında ne fark var ki?
Hayaletler ölü insanlardır...
...insani bir enerjidir.
Ama şeytanlar insan değildir. Onlar...
...şeytandır işte.
- Medyumluktan çık biraz. - Medyumluk yapmıyorum.
Annemin etobur bir hastalığa yakalandığını sandığını söylemiştim ya?
Kuruntu yapıyordu. Bu da onun gibi.
- Aman Tanrım. Bebeğim, bak. - Bakayım.
4. paragraf.
"Derler ki, şayet bir insanoğlu şeytanla, zenginlik, güç ya da...
...başka bir şey için pazarlık yaparsa, ilk doğan erkek çocuğunu...
...kurban vermeli. Borç kapatılmazsa, şeytan...
Neden gülümsüyorsun? Hiç komik değil bu.
...borçluyu ve ailesini takip eder ta ki, bebeğin ruhunu alana kadar."
Yani?
Dün gece başıma gelen korkunç olaya bakın şimdi.
İşte kapı...
Kendi kendine kapanıyor. Dışarı çıkan benim.
Baba! Buraya gelir misin?
Tamam, şunu izle lütfen.
Tanrım.
Bana değil, ekrana bak.
Tamam, rüzgâr kapıyı kapatıyor. Teşekkürler.
- Baba. - Teşekkür ederim.
Ciddi misin sen?
- Sürekli oluyor. - Rüzgâr falan yok.
Pencereler açıksa cereyan yapmıştır.
İçeriden kapandı ve bütün camlar kapalıydı.
Kapat şunu, bir daha da kayıtlarla oynama.
- Baba, evde kesinlikle bir şey var. - Yeter artık.
- Martine de böyle söylüyordu. - Yemeğe gel artık. Soğudu.
23 Ağustos 2006 17. Gece
Sanırım aşağıdan bir ses geldi.
Lanet olsun!
Yüce Tanrım! Lanet olsun!
Beni uyandırdı. Kapı sesi falan gibiydi.
Ben de inip kontrol ettim babam uyuyordu.
Mutfakta bunu çektim. Görmek ister misin?
- Gördün mü? - Bu çok garip.
- Hem de çok garip. - Çok korktum. Çünkü Martine'nin...
...ev hakkında dedikleri aklıma geldi. - Ev hakkında ne dedi?
Evde, göndermesi gereken kötü ruhlar varmış.
Kötü ruhları kovuyor, iyileri çağırıyordu.
Ama bu tarz bir şey... Benim bir açıklamam yok. Senin?
Yok. Ben...
Sürekli korktuğumu hatırlıyorum.
"Sürekli korkuyorum" da ne demek?
- Bilmiyorum. - Yani ne demek istiyorsun?
- Korkuyorsun, neden? - Hatırlamıyorum.
Yani ben hâlâ korkuyorum.
Nasıl yani, kendini dışarı mı kilitlemiş?
Kapının kendi kendine kapandığını söyledi.
- Yok artık. - Evet.
Gerçekten çok korkunç.
Evet.
Bu sana delice gelecek biliyorum ama...
Ama, küçükken başımıza gelen şeyi düşünüyorum da...
- Bence yeniden başlıyor. - Bundan bahsetmek istemiyorum Kristi.
Hiçbir şey hatırlamıyorum. Sadece sürekli korktuğumu hatırlıyorum...
Ne hatırlıyorum, bilmek ister misin? Sürekli ağladığını hatırlıyorum!
Uyuyamadığını, sürekli nöbet geçirdiğini hatırlıyorum.
Aylarca konuşmadığını hatırlıyorum.
Garip insanların evimizi geldiğini, annemin sürekli üzüldüğünü hatırlıyorum.
Her neydiyse, korkuyla besleniyordu. Ne kadar önem verirsek...
...o kadar kötüye gitmişti. Bu işi artık bırakmalısın.
Görmezden gelmelisin, yoksa sonun annem gibi olacak. Anladın mı?
Beni anladın mı?
Tamam anladım. Düşünmeyeceğim.
Yürüyüşe çıkalım mı? Abby.
Tanrım!
Beni rahat bırak!
Kris?
İyi misin?
- Evet. İyiyim. - Evde bir şey mi oldu?
Çok iyiyim. Her şey yolunda.
Bana bak.
- Kristi. - Tatlım, her şey yolunda.
Hiç öyle görünmüyor. Bana bak...
Katie teyzen, bunları konuşamayacağımızı söylemişti, tamam mı?
Çünkü konuşursak, daha da kötüye gider.
- Dinle. - Nasıl yani?
Her şey yolunda. Ali, yeter artık. Her şey yolunda.
Tamam.
Beni dinle. Başka bir site de şey diyor...
...insanlar zenginlik ve güç için şeytanla pazarlık yapıyorlarmış.
Ya Kristi'nin büyük büyükannesi...
...zengin olabilmek için şeytanla pazarlık yaptıysa?
Bütün... Bütün soy ağacına baktım.
Kristi'nin tarafında erkek olarak 1930'lardan beri...
...sadece Hunter doğmuş.
Sakın bana bunun tesadüf olduğunu söyleme.
25 Ağustos 2006 19. Gece
Otur.
Uslu kız.
- Baba? - Buradayım.
- Duydun mu? - Bu da ne?
Tanrım, Abby! Abby?
- Ne oldu bebeğim? - Aman Tanrım. İyi mi?
Tatlım, anahtarlarımı getirir misin?
- Ayakkabılarımı al! - Neler oluyor?
Bilmiyorum. Abby'nin bir sorunu var.
- Seninle geliyorum baba! - Hâlâ nefes alıyor.
- Ben ne yapayım? - Hunter'la kal.
- Tamam. - Veterinere gidince ararım.
- Tamam. - Aman Tanrım.
Mesajımı alınca beni ara. Durumundan haberdar et.
Seni seviyorum.
Hey... İyi olacak mı?
Seni seviyorum. Hoşça kal.
Tanrım! Lütfen! Bırak beni!
Hayır, dur! Hunter! Lütfen!
Bilmiyorum. Nöbet geçirdiğini düşünüyorlar.
Hayır, bu ilk defa oluyor.
- Ve garip bir ses çıkarıyordu. - Ali?
Bebeğim, kapatmam gerekiyor.
Sana bunu yaptığım için özür dilerim. Biliyorum çok ters bir zaman.
Kristi'nin bir sorunu var herhalde. Yataktan çıkaramıyorum.
- Ne olmuş? - Portland'daki adamlar. Haftalardır oyalıyorum.
- Onları kaçıramam. - Lütfen, beni dinle.
- Hunter'ı Brad'lere götürebilir miyim? - Hayır, burada kalmalısın.
- Sen olmadan eve girmem. - Tatlım, bunun kötü olduğunu biliyorum.
Korktuğunu da biliyorum ve çok üzgünüm. Ama iki saate gelirim.
Abby'yi de almalıyım. Tamam mı?
Lütfen? Çok üzgünüm.
İki saat sonra geleceğim. Ters bir şey olursa ara hemen gelirim.
Tamam.
Bugünü kaçıramam. Teşekkürler.
Görüşürüz.
Endişelenme. Kapıyı kilitle.
Hayır, onu yatırdım. Uyuyor.
Daha gelmedi. Hâlâ veterinerde.
Test yapacaklarmış, çünkü sorunu nedir bilmiyorlar.
Brad...
Öyle ağladığını hiç görmemiştim. Bir saatliğine falan izin alamaz mısın?
Lütfen?
Lütfen. Sadece evde yalnız olmak istemiyorum.
Evet, kesinlikle. Hasta falandır.
Tamam görüşürüz. Seni seviyorum.
Aman Tanrım.
Bodrum kapısını bu halde buldum.
Nasıl olduğunu bilmiyorum. Sanırım şu kan, ama emin değilim.
Bu bayağı yüksekte. Buraya kadar çıkacağını sanmıyorum.
Harfe benziyorlar, ama ne demek bilmiyorum.
Bu da ne?
Kristi?
Merhaba tatlım. Neler oluyor?
Gel bakalım tatlım. Evet.
Baba?
Hemen eve gel baba. Hemen eve gel.
Kristi'nin gerçekten bir sorunu var. Lütfen!
Lütfen eve gel. Lütfen!
Lütfen eve gel. Eve gel lütfen!
Kristi? Hunter ağlıyor.
Dokunma ona!
Bu da ne?
- İyi misin? - Hayır!
- Kristi nerede? - Yukarıda. Hunter'ın odasında.
Yukarı çıkma baba!
- Onu kontrol etmeliyim. - Yukarı çıkamazsın!
- Kayıta bakmalısın. - Hunter'ı kontrol etmeliyim.
Saldırıya uğramış! Kaydı izlemelisin. Lütfen!
Lütfen, lütfen! Beni dinle!
Baba, hemen gitmeliyiz.
Baba? Bana bak. Artık bana inanıyor musun?
Haydi! Burada kalamayız! Lütfen!
Baba!
Ne yapıyorsun?
Beni uyarmaya çalışmıştı. Onu dinlemedim.
Kimden bahsediyorsun? Kimden bahsediyorsun?
Ne?
Zeytin yağı mı?
Ne?
Ne yapacağım bunu ben?
- Bu onu bayıltacak mı? - Evet.
Sana burada kal dedim.
Beni korkutuyorsun, tamam mı? Lütfen konuş benimle.
Bacaklarına bak baba. Isırıklara bak.
Bu da ne?
Hayır olmaz.
Bunu ona yapamayız. Bu, onun ailesi.
- Lütfen... - Ne yapmam gerekiyor?
O Kristi'nin kardeşi! Bunu ona yapamayız!
Bunu yapamayız! Bunu ona yapamayız!
Başka bir yol yok.
Evet var, başka birine yönlendirebiliriz.
- Yapamayız. - Öyle yapmamız gerekiyor.
Tamam mı? Martine'nin ailesinden biri olmalı dedi.
Karım ve oğlum söz konusu! O senin kardeşin!
Ona söyleyecek miyiz? Olanları söyleyecek miyiz?
Hayır, kimseye bir şey söylemeyeceğiz. Hatırlamayacak bile.
Martine onun hatırlamayacağını söyledi. Tamam mı?
Ve biz de bunu hiç konuşmayacağız. Kabul et ya da etme. Tamam mı?
Bu benim kararım! Yapacağım!
Gidelim, lütfen.
Baba, lütfen.
Baba?
Baba, lütfen, dikkatli ol.
Kristi?
Baba!
Baba! Hiçbir şey göremiyorum! Baba?!
- Ali, neredesin? - Buradayım!
- Neredesin?! - Buradayım. Al. İşte!
Nerede...
Bebek nerede?
Bilmiyorum!
Baba, gidelim buradan! Haydi!
Tamam.
Burada kal, tamam mı? Bir yere kıpırdama.
- Hayır! - Burada kal!
Arkama geç. Arkamda dur!
Tamam, tamam.
Neler oluyor?
Aman Tanrım!
Ali!
Aman Tanrım!
- Bodrumdalar. - İyi misin?
- Baba? - Burada bekle.
Baba. Baba!
- Orada bekle. Tamam mı? - Tamam.
Hunter!
Tanrım!
Hiçbir şey göremiyorum.
Tanrım, nedir bu?
Tanrım! Lanet olsun!
Hunter!
Lanet!
Tamam geldim. Buldum.
Tuttum seni. İyi misin dostum?
Orada kal.
- Tamam hazır mısın? - Hazırım. Çok heyecanlıyım.
Kravat mı? Vay canına, harika! 3 Hafta Sonra
Evde durumlar nasıl? Garip olaylar oluyor mu hâlâ?
Hayır.
- Hayır mı? - Her şey yolunda.
Güzel. Çünkü sanırım kafayı yiyorum.
Sanırım bizim evde de garip olaylar oluyor...
...öyle ki Micah'a bile söyledim ve deli olduğumu düşünüyor.
Kendi nasihatini uygula. Bunlardan konuşmayalım.
- Yoksa delireceğiz. - Haklısın.
Kardeşim?
Hoşça kal Hunter!
- Seni seviyorum dostum! - Güle güle teyzesi!
- Güle güle. Görüşürüz. - Görüşürüz.
- O da ne? - Merhaba hayatım.
Merhaba.
O düşündüğüm şey mi?
Ne düşündüğünü bilmiyorum ama her ne düşünüyorsan güzeldir.
Bence kocaman bir kamera. Küçük el kameralarına ne oldu?
Çok amaçlı falan hani.
Arabadan çıkacak mısın yoksa durup bana mı bakacaksın?
Bu çok büyük ve etkileyiciymiş...
...ve kocaman da bir ışığı varmış.
- Kamerayı öp. - Saçmalama. Öpemem kamera falan.
Buna ne kadar verdin?
- Ne? - Ne kadar verdin...
Seni öperim, kamerayı öpmem.
Micah, 8 Ekim 2006'da öldürüldü.
9 Ekim 2006
Kahvenizi uzman ellerden içmek ister misiniz? Dunkin' Donuts.
50 yıldır, Amerika bize gelip en taze kahveyi bizde içiyor.
Hey.
Mutfak malzemesi denince akla gelen en iyi, en uygun fiyatlı yer...
...Cabinets To Go. Siparişleriniz hemen hazırlanır.
Cabinet To Go, en uygun fiyat, en iyi mallarla...
...tahta mutfak dolaplarını, meşe, ceviz ağacı, kırmızı meşe...
...seçenekleriyle sizlere sunuyor.
Bütün bunlar depolarımızda satışta.
Cabinets To Go'nun süslü mağazaları yok. Ama gerçekten harika kalitesi...
Daniel?
Sen misin?
Katie?
Ali, 12 Ekim 2006'da bir okul gezisi sonrasında eve geldi...
...ve Kristi ile Daniel Rey'in cesetleriyle karşılaştı.
Katie ve Hunter'ın ise nerede olduğunu bilinmiyor.
Çeviri: Risendark Risendark@windowslive.com